1 00:00:02,417 --> 00:00:05,167 (música dramática) 2 00:00:13,542 --> 00:00:14,833 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,833 --> 00:00:16,83 - Está bien, Steve. 4 00:00:16,83 --> 00:00:18,292 - ¡Bien, vámonos! 5 00:00:18,292 --> 00:00:23,292 (vehículos zumbando) (música dramática) 6 00:00:27,708 --> 00:00:30,542 (música dramática) 7 00:00:42,625 --> 00:00:47,625 (cohetes en auge) (motor rugiendo) 8 00:00:55,708 --> 00:00:58,542 (cohetes en auge) 9 00:00:59,417 --> 00:01:02,167 (música dramática) 10 00:01:23,458 --> 00:01:26,208 (música dramática) 11 00:01:31,875 --> 00:01:36,875 (hombre silbando) (música alegre) 12 00:01:45,833 --> 00:01:48,583 (música dramática) 13 00:01:53,833 --> 00:01:55,833 - Sí, uh-uh, bueno. Mmm. 14 00:01:57,167 --> 00:01:58,500 - [Zero] ¿Qué opina, profesor? 15 00:01:58,500 --> 00:02:01,417 - Estoy inclinado a estar de acuerdo Con el teniente, señor. 16 00:02:01,417 --> 00:02:05,417 Ahora conocemos el planeta Floran. es prácticamente un planeta selvático, 17 00:02:05,417 --> 00:02:07,292 pero según las últimas pruebas, 18 00:02:07,292 --> 00:02:10,83 Yo diría que la vida vegetal ha desaparecido. 19 00:02:10,83 --> 00:02:12,417 - ¿Una hambruna completa y total? 20 00:02:12,417 --> 00:02:13,542 - Exactamente. 21 00:02:13,542 --> 00:02:15,250 Y es nuestro deber preservar la vida. 22 00:02:15,250 --> 00:02:17,583 tanto como sea posible en los planetas. 23 00:02:17,583 --> 00:02:20,833 - Sí, parte del código de la Patrulla Espacial. 24 00:02:20,833 --> 00:02:23,792 Bien, prepárate para empezar. La cuenta atrás, teniente. 25 00:02:23,833 --> 00:02:25,667 XL5 se marcha inmediatamente. 26 00:02:25,667 --> 00:02:29,83 (música brillante y enérgica) 27 00:02:35,958 --> 00:02:39,667 - Código de curso 1-7-2-0 Negro. 28 00:02:39,667 --> 00:02:40,542 - Controlar. 29 00:02:40,542 --> 00:02:43,333 Código 1-7-2-0 Negro es. 30 00:02:43,333 --> 00:02:45,208 Bueno, eso es todo, estamos en camino. 31 00:02:45,208 --> 00:02:47,958 (motor rugiendo) 32 00:02:50,208 --> 00:02:53,333 - Mantener contacto con Neutroni Abra con XL5, teniente. 33 00:02:53,333 --> 00:02:54,167 - Sí, señor. 34 00:02:54,167 --> 00:02:56,458 - Voy a dormir un poco. 35 00:02:56,458 --> 00:02:57,667 Las cosas deberían estar tranquilas. 36 00:02:57,667 --> 00:02:59,417 (explosión en auge) 37 00:02:59,417 --> 00:03:00,292 ¡Teniente! 38 00:03:00,292 --> 00:03:03,417 (música desinflada) 39 00:03:03,417 --> 00:03:05,375 - | ¡No toqué nada, señor! 40 00:03:05,375 --> 00:03:06,458 ¡Simplemente sucedió! 41 00:03:06,458 --> 00:03:07,958 - ¡No pongas excusas! 42 00:03:07,958 --> 00:03:10,292 Si no fuiste tú, ¿quién fue? 43 00:03:10,292 --> 00:03:13,42 (música dramática) 44 00:03:14,833 --> 00:03:17,583 (Zoonie tarareando) 45 00:03:18,667 --> 00:03:20,792 | podría haberlo adivinado. 46 00:03:20,792 --> 00:03:24,583 ¿Por qué | alguna vez aceptar ¿Estás cerca de Space City? 47 00:03:24,583 --> 00:03:26,417 - | No creo que lo dijera en serio, señor. 48 00:03:26,417 --> 00:03:28,167 - Nunca lo dice en serio. 49 00:03:28,167 --> 00:03:30,792 Pero eso no le impide hacerlo. 50 00:03:30,792 --> 00:03:34,333 (música desinflada) 51 00:03:34,333 --> 00:03:37,833 (motor rugiendo) 52 00:03:37,833 --> 00:03:40,167 - Nos acercamos al planeta Floran, Steve. 53 00:03:40,167 --> 00:03:41,417 Pronto estaremos en órbita. 54 00:03:41,417 --> 00:03:42,458 - Está bien, Matt. 55 00:03:42,458 --> 00:03:44,542 He enviado a Robert de nuevo al control de retaguardia. 56 00:03:44,542 --> 00:03:45,542 Preparándose para aterrizar. 57 00:03:45,542 --> 00:03:48,875 - Entendido, Steve. Únase a usted en unos minutos. 58 00:03:48,875 --> 00:03:51,625 (música dramática) 59 00:03:54,750 --> 00:03:56,208 (música misteriosa) 60 00:03:56,208 --> 00:03:58,958 (música dramática) 61 00:04:00,458 --> 00:04:03,208 (motor quejándose) 62 00:04:15,42 --> 00:04:17,708 (música siniestra) 63 00:04:21,750 --> 00:04:24,750 (vehículos zumbando) 64 00:04:37,375 --> 00:04:40,333 - [Steve] Vaya, la vegetación. seguro que ha sido aniquilado. 65 00:04:40,333 --> 00:04:42,542 - [Venus] Para saber cómo, Necesitaré tantas muestras 66 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Como podemos deducir, Steve. 67 00:04:44,417 --> 00:04:45,792 - Está bien, vámonos. 68 00:04:45,792 --> 00:04:48,792 (vehículos zumbando) 69 00:04:50,667 --> 00:04:53,792 (música misteriosa) 70 00:04:53,792 --> 00:04:55,542 (música dramática) 71 00:04:55,542 --> 00:04:57,750 - Considérate bajo arresto cercano, Zoonie. 72 00:04:57,750 --> 00:05:01,625 Encerrarte es la única manera para mantenerte fuera de problemas. 73 00:05:01,625 --> 00:05:02,958 Está bien, sígueme. 74 00:05:03,792 --> 00:05:06,125 (música brillante) 75 00:05:06,125 --> 00:05:08,42 - Sígueme, sígueme. 76 00:05:17,167 --> 00:05:18,708 (alarma a todo volumen) 77 00:05:18,708 --> 00:05:19,542 - ¡Ay no! 78 00:05:23,00 --> 00:05:25,667 (alarma a todo volumen) 79 00:05:27,833 --> 00:05:30,708 - [Locutor] Emergencia de incendio, evacuar la Ciudad Espacial. 80 00:05:30,708 --> 00:05:33,208 Redirigir todos los aterrizajes, plataformas de lanzamiento claras. 81 00:05:33,208 --> 00:05:35,667 Informe de todo el personal. a estaciones de emergencia. 82 00:05:35,667 --> 00:05:37,542 - Informe falsa alarma, teniente. 83 00:05:37,542 --> 00:05:40,833 - | No puedo, señor. el control El panel está fuera de acción. 84 00:05:40,833 --> 00:05:43,583 (sirenas a todo volumen) 85 00:05:50,583 --> 00:05:52,958 - ¡Me vengaré de él! 86 00:05:52,958 --> 00:05:55,625 ¡De alguna manera me vengaré de él! 87 00:05:56,958 --> 00:05:59,708 (música desinflada) 88 00:06:01,792 --> 00:06:04,875 (música alegre) 89 00:06:22,625 --> 00:06:24,00 (Zoonie silbando) 90 00:06:24,00 --> 00:06:26,750 (Cero riendo) 91 00:06:32,208 --> 00:06:34,958 (motor rugiendo) 92 00:06:51,292 --> 00:06:53,583 - Mensaje de Fireball Junior, señor. 93 00:06:53,583 --> 00:06:56,83 Están regresando a XL5 con muestras. 94 00:06:56,125 --> 00:06:58,292 - Está bien, teniente. 95 00:06:58,292 --> 00:07:01,708 (motor rugiendo) 96 00:07:01,708 --> 00:07:03,42 - Mantén el rumbo, Robert. 97 00:07:03,42 --> 00:07:04,542 - Mantener el rumbo. 98 00:07:06,42 --> 00:07:08,708 (música suave) 99 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 (música dramática) 100 00:07:14,542 --> 00:07:15,333 - ¡Fuera! 101 00:07:17,167 --> 00:07:19,583 - Bueno, ¿cómo te gusta eso? 102 00:07:23,583 --> 00:07:27,42 - [Venus] Está bien, puedes entrar ahora. 103 00:07:27,42 --> 00:07:28,708 - ¿Qué fue todo eso? 104 00:07:28,708 --> 00:07:31,625 - Lo siento, Steve, pero | estaba usando gas cillateno 105 00:07:31,625 --> 00:07:32,917 en ese experimento. 106 00:07:32,917 --> 00:07:34,417 Si subiera a la nave espacial, 107 00:07:34,417 --> 00:07:37,125 Todos estaríamos muertos en un par de horas. 108 00:07:37,125 --> 00:07:39,208 Ahí, dejémoslo a un lado. 109 00:07:40,750 --> 00:07:42,500 - [Steve] ¿Cómo fueron los experimentos? 110 00:07:42,500 --> 00:07:45,125 - | Se descubrieron rastros del Planetoide-3. 111 00:07:45,125 --> 00:07:48,750 - ¿Planetoide-3? Vaya, el temida enfermedad de las plantas. 112 00:07:48,750 --> 00:07:50,125 - Así es, Steve. 113 00:07:50,125 --> 00:07:52,792 Un meteorito debe tener Se lo llevó a Floran. 114 00:07:52,792 --> 00:07:55,250 Eso explica la muerte de la vida vegetal. 115 00:07:55,250 --> 00:07:57,333 Significa que nada puede crecer allí, 116 00:07:57,333 --> 00:07:59,792 y los habitantes morirán de hambre, 117 00:07:59,792 --> 00:08:01,917 si no lo han hecho ya. 118 00:08:01,917 --> 00:08:04,125 - Ahora el XLS5 lo lleva a la Tierra. 119 00:08:04,125 --> 00:08:06,208 - Será mejor que llames a Space City, Steve. 120 00:08:06,208 --> 00:08:09,917 y decirles que tengan el unidad de descontaminación en espera. 121 00:08:09,917 --> 00:08:12,00 Esto es serio. 122 00:08:12,00 --> 00:08:14,750 (música dramática) 123 00:08:17,750 --> 00:08:19,583 - XL5 se acerca, señor. 124 00:08:19,583 --> 00:08:20,792 - Bueno. 125 00:08:20,792 --> 00:08:23,83 (motor rugiendo) 126 00:08:23,125 --> 00:08:25,958 (cohetes en auge) 127 00:08:27,00 --> 00:08:29,500 Unidad de descontaminación en espera. 128 00:08:36,875 --> 00:08:40,875 (unidad de descontaminación zumbando) 129 00:08:44,375 --> 00:08:47,125 (traqueteo de grúa) 130 00:09:02,42 --> 00:09:06,42 (unidad de descontaminación zumbando) 131 00:09:16,542 --> 00:09:19,292 (traqueteo de grúa) 132 00:09:23,917 --> 00:09:26,833 (computadora pitando) 133 00:09:29,417 --> 00:09:32,292 (unidad golpeando) 134 00:09:32,292 --> 00:09:35,125 (luces zumbando) 135 00:09:46,42 --> 00:09:49,542 - [Noventa] Está bien, ya lo tienes todo claro. 136 00:09:49,583 --> 00:09:50,958 La lectura del medidor es normal. 137 00:09:50,958 --> 00:09:51,792 - [Steve] ¿Dónde está Zero, teniente? 138 00:09:51,792 --> 00:09:53,917 - El comandante está en la sala de conferencias. 139 00:09:53,917 --> 00:09:56,500 Quiere verte, Steve, ahora mismo. 140 00:09:56,542 --> 00:09:59,542 (música de suspenso) 141 00:10:07,375 --> 00:10:09,208 - Gracias, doctora Venus. 142 00:10:09,208 --> 00:10:11,167 Has dejado la posición bastante clara. 143 00:10:11,167 --> 00:10:12,583 Bueno, ¿y ahora qué? 144 00:10:12,583 --> 00:10:15,42 - Bueno, | piensa profesor Matic tiene una solución 145 00:10:15,42 --> 00:10:16,417 al problema. 146 00:10:16,417 --> 00:10:17,917 - Bueno, eh, |, um. 147 00:10:18,792 --> 00:10:21,708 | Sugerir que se explote una bomba de alvium. 148 00:10:21,708 --> 00:10:24,208 en la atmósfera del planeta Floran. 149 00:10:24,208 --> 00:10:26,917 - Por supuesto, alvium. Mmm. 150 00:10:26,917 --> 00:10:30,833 Las consecuencias entonces matar la enfermedad planetoide. 151 00:10:30,833 --> 00:10:31,750 - Así es, comandante. 152 00:10:31,750 --> 00:10:32,958 - ¿Pero qué pasa con la vida humana? 153 00:10:32,958 --> 00:10:35,917 Si todavía queda alguien allí, ¿cómo les afectaría? 154 00:10:35,917 --> 00:10:38,333 - Oh, es bastante inofensivo para los seres humanos. 155 00:10:38,333 --> 00:10:40,750 Sólo es eficaz en la vida vegetal. 156 00:10:40,750 --> 00:10:43,250 - Vale, es una bomba de alvium. 157 00:10:43,250 --> 00:10:45,333 - El XL5 ha sido despejado. podemos irnos tan pronto 158 00:10:45,333 --> 00:10:46,542 mientras la ojiva está instalada. 159 00:10:46,542 --> 00:10:51,250 - Bueno, señores, entonces el XL5 sale en dos horas. 160 00:10:51,250 --> 00:10:56,250 (cohetes en auge) (motores gimiendo) 161 00:11:07,83 --> 00:11:09,125 - Despegue A-OK. 162 00:11:09,125 --> 00:11:10,83 - Roger. 163 00:11:10,83 --> 00:11:12,667 (música alegre) 164 00:11:16,208 --> 00:11:18,667 (música brillante) 165 00:11:18,667 --> 00:11:20,583 (Zoonie silbando) 166 00:11:20,583 --> 00:11:22,917 - ¡Zoonie, deja eso de una vez! 167 00:11:24,208 --> 00:11:28,667 Por el amor de Pete, deja de hacerlo. ¡Soplando ese silbato de hojalata! 168 00:11:28,667 --> 00:11:31,417 (Cero riendo) 169 00:11:34,333 --> 00:11:36,208 - ¿Qué pasa, señor? 170 00:11:36,208 --> 00:11:38,167 hizo | decir algo gracioso? 171 00:11:38,167 --> 00:11:40,750 (música brillante) 172 00:11:42,00 --> 00:11:44,667 (Zoonie silbando) (Venus jadeando) 173 00:11:44,667 --> 00:11:46,83 - ¡Ah! Oh, Zoonie. 174 00:11:48,333 --> 00:11:51,625 Ahora, Zoonie, ¿quién te dio esto? 175 00:11:51,625 --> 00:11:53,833 Comandante Cero, | suponer. 176 00:11:53,833 --> 00:11:56,250 - Bienvenido a casa, bienvenido a casa. 177 00:11:58,292 --> 00:12:01,250 - No, no, no, no puedes. Recupéralo, Zoonie. 178 00:12:01,250 --> 00:12:03,542 Nos volverás locos a todos con eso. 179 00:12:03,542 --> 00:12:06,333 Ahora lo mantendré a salvo hasta que lleguemos a casa. 180 00:12:06,333 --> 00:12:10,42 Ahora ve y duerme una buena siesta, Zoonie. 181 00:12:10,42 --> 00:12:11,292 - Bienvenido a casa. 182 00:12:14,542 --> 00:12:16,958 - Espera, Venus. estamos acercándose al planeta Floran. 183 00:12:16,958 --> 00:12:20,500 (motor rugiendo) 184 00:12:20,500 --> 00:12:24,792 - Alcance, rumbo 5-3-0-0 Verde. 185 00:12:24,792 --> 00:12:26,542 - Prepárense para la ojiva. 186 00:12:26,542 --> 00:12:28,125 - Prepárense para la ojiva. 187 00:12:29,750 --> 00:12:32,500 (música dramática) 188 00:12:38,500 --> 00:12:40,00 - Tres, dos, uno. 189 00:12:42,750 --> 00:12:43,750 ¡Fuego! 190 00:12:43,750 --> 00:12:48,750 (música dramática) (cohetes en auge) 191 00:12:52,250 --> 00:12:53,417 ¡Detona, ahora! 192 00:12:54,375 --> 00:12:57,375 (explosión en auge) 193 00:13:00,750 --> 00:13:02,00 ¡Golpea el objetivo! 194 00:13:03,208 --> 00:13:05,42 ¿Realmente tablero? 195 00:13:05,42 --> 00:13:08,583 - Matt, Venus, prepárense. para aterrizaje exploratorio. 196 00:13:08,583 --> 00:13:11,333 Zoonie y Robert permanecerán aquí. 197 00:13:13,333 --> 00:13:16,83 (motor quejándose) 198 00:13:23,625 --> 00:13:27,333 (música misteriosa) 199 00:13:27,333 --> 00:13:30,333 (vehículos zumbando) 200 00:13:41,125 --> 00:13:43,542 Bien, echemos un vistazo. 201 00:13:43,542 --> 00:13:45,958 - Bienvenidos de nuevo, gente de la Tierra. 202 00:13:47,167 --> 00:13:48,250 Bienvenido de nuevo. 203 00:13:49,792 --> 00:13:52,542 (música dramática) 204 00:13:54,125 --> 00:13:57,125 (música de suspenso) 205 00:13:58,583 --> 00:14:00,500 - ¿Alguna noticia de XL5, teniente? 206 00:14:00,500 --> 00:14:01,875 - El último mensaje decía que estaban aterrizando. 207 00:14:01,875 --> 00:14:03,83 para explorarlo, señor. 208 00:14:03,83 --> 00:14:04,167 - Bien, bien. 209 00:14:05,375 --> 00:14:08,625 (riendo) Adivina nos darán un silbido 210 00:14:08,625 --> 00:14:13,42 cuando regresan a casa. (riendo) 211 00:14:15,125 --> 00:14:18,333 (música de suspenso) 212 00:14:18,333 --> 00:14:19,333 - Sígueme. 213 00:14:22,333 --> 00:14:23,333 - Sígueme. 214 00:14:24,958 --> 00:14:25,833 Sígueme. 215 00:14:32,208 --> 00:14:35,583 (Zoonie gime) 216 00:14:35,583 --> 00:14:38,250 (Roberto silbando) 217 00:14:38,250 --> 00:14:41,250 (Zoonie gime) 218 00:14:43,958 --> 00:14:46,958 (música dramática) 219 00:14:46,958 --> 00:14:50,333 (música de suspenso) 220 00:14:50,333 --> 00:14:51,833 - Bueno, seguro que nos enorgulleciste. 221 00:14:51,833 --> 00:14:54,208 - [Matt] La mejor comida que he probado en años. 222 00:14:54,208 --> 00:14:56,875 - Delicioso, bastante delicioso. 223 00:14:56,875 --> 00:14:59,958 Y es un gran alivio para descubre que eres amigable. 224 00:14:59,958 --> 00:15:03,417 - Sí, no esperábamos encontrar a alguien aquí. 225 00:15:03,417 --> 00:15:05,583 - [Mead] Pensábamos que estaban bajo la impresion 226 00:15:05,583 --> 00:15:07,792 que nuestro planeta estaba desprotegido. 227 00:15:07,792 --> 00:15:11,708 - Sí, debe haber sido un shock desagradable para ti. 228 00:15:12,750 --> 00:15:15,542 - Una agradable sorpresa, digamos señores. 229 00:15:15,542 --> 00:15:18,500 - Bueno, | hay que decir, para un planeta con tanta escasez de alimentos, 230 00:15:18,500 --> 00:15:21,83 Sin duda nos diste una comida maravillosa. 231 00:15:21,83 --> 00:15:22,458 - Sí, ¿cómo es eso? 232 00:15:22,458 --> 00:15:27,83 - Cuando apareció la enfermedad, Hicimos una reserva de alimentos. 233 00:15:27,83 --> 00:15:29,500 Suficiente para que nos dure seis meses. 234 00:15:30,542 --> 00:15:32,125 - De todos modos, tus problemas se acabaron. 235 00:15:32,125 --> 00:15:33,917 La bomba que hemos explotado matará la enfermedad, 236 00:15:33,917 --> 00:15:35,750 y tu vida vegetal revivirá nuevamente. 237 00:15:35,750 --> 00:15:40,333 - Tú y tus historias de bombas. que le devolverá la vida. 238 00:15:40,333 --> 00:15:43,583 Sabemos que las bombas sólo destruyen. 239 00:15:43,583 --> 00:15:46,792 Un truco inteligente, gente de la Tierra. 240 00:15:46,792 --> 00:15:48,625 - Sí, un truco inteligente. 241 00:15:49,833 --> 00:15:52,875 Pero no hemos caído en ello. 242 00:15:52,875 --> 00:15:55,292 Te han drogado. 243 00:15:55,292 --> 00:15:56,375 - Estás loco. 244 00:15:56,375 --> 00:15:58,417 - No, estás loco por pensar. 245 00:15:58,417 --> 00:16:00,708 que te saldrías con la tuya. 246 00:16:00,708 --> 00:16:04,875 Tratando de conquistar nuestro planeta cuando estamos indefensos. 247 00:16:04,875 --> 00:16:06,208 - Si crees- 248 00:16:06,208 --> 00:16:08,958 (música dramática) 249 00:16:08,958 --> 00:16:09,792 - Steve. 250 00:16:12,83 --> 00:16:14,417 Steve, | sentir, | marearse. 251 00:16:17,583 --> 00:16:22,583 (golpes del cuerpo) (música dramática) 252 00:16:22,750 --> 00:16:26,542 - Está bien, Mead. Tomen sus pistolas de rayos. 253 00:16:26,542 --> 00:16:28,792 Mañana todos morirán. 254 00:16:30,375 --> 00:16:33,292 (Zoonie silbando) 255 00:16:38,958 --> 00:16:41,750 (música dramática) 256 00:16:45,792 --> 00:16:50,792 (Zoonie gime) (música dramática) 257 00:16:52,917 --> 00:16:55,833 (Zoonie silbando) 258 00:16:56,875 --> 00:17:01,875 (silbido de gas) (música dramática) 259 00:17:06,958 --> 00:17:09,42 - [Steve] Oh, mi cabeza. 260 00:17:09,42 --> 00:17:11,708 (Matt gime) 261 00:17:12,958 --> 00:17:14,542 - ¿Qué me golpeó? 262 00:17:14,542 --> 00:17:18,250 - | Siéntete muy tonto. ¿Qué pasó? 263 00:17:18,250 --> 00:17:20,750 - Parece que nos drogaron, Venus. 264 00:17:20,750 --> 00:17:23,958 ¿Recuerdas a nuestros encantadores amigos? 265 00:17:23,958 --> 00:17:26,167 - ¿Pero dónde estamos, Steve? 266 00:17:27,375 --> 00:17:29,417 - Parece una torre, Matt. 267 00:17:29,417 --> 00:17:31,500 Estamos a unos 100 pies de la superficie. 268 00:17:31,500 --> 00:17:34,250 (música dramática) 269 00:17:36,83 --> 00:17:38,583 (silbido de gas) 270 00:17:43,250 --> 00:17:46,417 (Zoonie silbando) 271 00:17:46,417 --> 00:17:51,417 (música siniestra) (Roberto silbando) 272 00:17:55,208 --> 00:17:58,208 (música de suspenso) 273 00:18:09,375 --> 00:18:12,292 (música triunfante) 274 00:18:22,417 --> 00:18:23,333 - Bueno, ¿no lo ves? 275 00:18:23,333 --> 00:18:26,250 La bomba que explotamos hará tu vegetación vuelva a crecer. 276 00:18:26,250 --> 00:18:28,708 - Buen intento, hombre terrestre. 277 00:18:28,708 --> 00:18:32,250 Pero no escaparás tan fácilmente. 278 00:18:32,250 --> 00:18:35,458 ¿Cómo se siente ser un prisionero en el planeta 279 00:18:35,458 --> 00:18:37,667 ¿Esperabas conquistar? 280 00:18:37,667 --> 00:18:40,500 - ¿No puedes entender? ¡Estamos tratando de ayudarte! 281 00:18:40,500 --> 00:18:41,917 Ah, no sirve de nada. 282 00:18:41,917 --> 00:18:42,958 Él no me cree. 283 00:18:42,958 --> 00:18:46,500 - Salieron de la radio Neutroni, Steve. 284 00:18:46,500 --> 00:18:47,792 No nos ayudará en nada 285 00:18:47,792 --> 00:18:50,750 pero deberíamos informar lo que Le pasó a Space City. 286 00:18:50,750 --> 00:18:51,583 - Claro, Matt. 287 00:18:51,583 --> 00:18:52,958 Pero tendrás que transmitirlo a través de Robert. 288 00:18:52,958 --> 00:18:54,208 en el control central. 289 00:18:54,208 --> 00:18:57,208 - Sí. Llamando a XL5, entra Robert. 290 00:18:59,667 --> 00:19:00,667 Llamando a XL5. 291 00:19:02,958 --> 00:19:04,750 Entra, Roberto. 292 00:19:04,750 --> 00:19:07,667 (Zoonie silbando) 293 00:19:10,875 --> 00:19:12,583 - Steve, el silbato. 294 00:19:12,583 --> 00:19:13,417 - [Steve] ¿Qué pasa con eso? 295 00:19:13,417 --> 00:19:15,542 - | Ponlo con el gas cillathene. 296 00:19:15,542 --> 00:19:18,958 Zoonie debe haber llamado el cilindro para cogerlo. 297 00:19:18,958 --> 00:19:19,792 ¡Ay, Steve! 298 00:19:20,708 --> 00:19:24,875 Steve, si no conseguimos ¡Vuelve pronto, Zoonie morirá! 299 00:19:26,83 --> 00:19:27,708 ¡Morirá! 300 00:19:27,708 --> 00:19:30,458 (música dramática) 301 00:19:35,00 --> 00:19:38,83 (música alegre) 302 00:19:40,583 --> 00:19:41,417 Escuche. 303 00:19:44,333 --> 00:19:46,958 (plantas crujiendo) 304 00:19:46,958 --> 00:19:49,917 Parece venir del exterior. 305 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 ¡Steve, mira! 306 00:19:54,250 --> 00:19:56,625 El alvium debe haber hecho efecto. 307 00:19:56,625 --> 00:19:59,708 - [Matic] Las plantas aquí. crecer a una velocidad fantástica. 308 00:19:59,708 --> 00:20:00,625 - [Steve] Bueno, cuando llega a la ventana, 309 00:20:00,625 --> 00:20:02,333 bajaremos por las hojas. 310 00:20:02,333 --> 00:20:03,750 Chico, estamos de suerte. 311 00:20:03,750 --> 00:20:07,958 - Pero Steve, ¿seremos? ¿A tiempo para salvar a Zoonie? 312 00:20:08,00 --> 00:20:10,750 (música dramática) 313 00:20:12,125 --> 00:20:15,42 (Zoonie silbando) 314 00:20:16,792 --> 00:20:18,250 - Dejó de silbar. 315 00:20:18,250 --> 00:20:19,83 - Vamos, profesor. 316 00:20:19,83 --> 00:20:20,167 La planta ya ha crecido lo suficiente. 317 00:20:20,167 --> 00:20:21,250 Tú primero, Venus. 318 00:20:21,250 --> 00:20:22,83 - Está bien, Steve. 319 00:20:22,83 --> 00:20:25,83 (música de suspenso) 320 00:20:27,500 --> 00:20:28,375 - Ahora usted, profesor. 321 00:20:28,375 --> 00:20:29,625 - Claro, Steve. 322 00:20:30,667 --> 00:20:33,417 (música dramática) 323 00:20:34,458 --> 00:20:39,458 (hojas crujiendo) (música de suspenso) 324 00:20:52,125 --> 00:20:55,500 - ¡Los prisioneros! ¡Se han escapado! 325 00:20:55,500 --> 00:20:56,958 - Ven rápido. 326 00:20:56,958 --> 00:20:58,42 (música dramática) 327 00:20:58,42 --> 00:21:00,83 - ¡Steve, Steve! 328 00:21:00,83 --> 00:21:02,292 Steve, | ¡No puedo moverme! 329 00:21:02,292 --> 00:21:04,958 ¡Oh, ayúdame, Steve! 330 00:21:04,958 --> 00:21:06,250 - ¡Steve, Steve! 331 00:21:07,542 --> 00:21:09,750 ¡Es una planta devoradora de hombres! 332 00:21:09,750 --> 00:21:10,917 ¡Estamos atrapados! 333 00:21:13,875 --> 00:21:16,958 - ¡Oh, Steve, Steve, ayúdame! 334 00:21:16,958 --> 00:21:21,83 | no lo hagas, | no creo que haya Tuve la fuerza para salir. 335 00:21:21,83 --> 00:21:24,00 - Tú, eres nuestra única esperanza, Steve. 336 00:21:26,500 --> 00:21:27,875 - Esperar. 337 00:21:27,875 --> 00:21:30,83 Hagas lo que hagas, espera. 338 00:21:30,83 --> 00:21:32,333 | pensar | simplemente puedo salir. 339 00:21:33,375 --> 00:21:36,375 (música de suspenso) 340 00:21:53,917 --> 00:21:55,250 Vale, lo tengo claro. 341 00:21:57,917 --> 00:22:00,417 - Felicitaciones, hombre terrestre. 342 00:22:00,417 --> 00:22:02,333 - Sí, felicidades. 343 00:22:04,208 --> 00:22:05,917 - Aún no hay respuesta, señor. 344 00:22:05,917 --> 00:22:07,708 - No deberían haber tardado tanto. 345 00:22:07,708 --> 00:22:10,542 daría cualquier cosa por Escuche ese silbido de nuevo. 346 00:22:10,542 --> 00:22:13,917 (música dramática) 347 00:22:13,917 --> 00:22:16,667 (Zoonie gime) 348 00:22:20,250 --> 00:22:21,583 - [Steve] Gracias por rescatarnos. 349 00:22:21,583 --> 00:22:23,958 Seguro que me alegro de que hayas destruido esa planta devoradora de hombres. 350 00:22:23,958 --> 00:22:25,667 Menos mal que tenías mi pistola de rayos. 351 00:22:25,667 --> 00:22:28,83 - Te juzgamos mal por completo. 352 00:22:29,542 --> 00:22:31,458 y lo sentimos mucho. 353 00:22:32,792 --> 00:22:34,42 -Vamos, Steve. 354 00:22:34,42 --> 00:22:36,458 - En cualquier momento que podamos ser de ayuda- 355 00:22:37,625 --> 00:22:39,542 - Somos tus sirvientes. 356 00:22:40,792 --> 00:22:42,83 - Bueno, adiós. 357 00:22:42,83 --> 00:22:43,83 - Adiós. - Adiós. 358 00:22:43,83 --> 00:22:44,708 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 359 00:22:44,708 --> 00:22:47,708 (música de suspenso) 360 00:23:08,667 --> 00:23:10,500 - | Debes ir a buscar a Zoonie. 361 00:23:10,500 --> 00:23:11,667 - Espera un momento, Venus. 362 00:23:11,667 --> 00:23:14,583 Primero encenderé los purificadores de aire. 363 00:23:14,583 --> 00:23:17,667 (purificadores zumbando) 364 00:23:29,125 --> 00:23:31,83 - Debe estar bien. 365 00:23:31,83 --> 00:23:32,667 Él debe hacerlo. 366 00:23:32,667 --> 00:23:35,667 (música de suspenso) 367 00:23:40,00 --> 00:23:42,750 (Zoonie gime) 368 00:23:43,917 --> 00:23:45,667 Steve, Zoonie está bien. 369 00:23:46,708 --> 00:23:50,333 Ahora que los purificadores de aire están encendidos, pronto se recuperará. 370 00:23:50,333 --> 00:23:53,417 (música alegre) 371 00:23:57,500 --> 00:24:00,333 (cohetes en auge) 372 00:24:14,583 --> 00:24:15,417 - Oh, vaya. 373 00:24:17,00 --> 00:24:19,375 Es lindo estar en casa. 374 00:24:19,375 --> 00:24:20,792 - Seguro que lo es. 375 00:24:20,792 --> 00:24:23,333 - Sabes, no estoy tan seguro deberíamos dejar que el Comandante Zero 376 00:24:23,333 --> 00:24:25,917 Sal con esa broma, Steve. 377 00:24:25,917 --> 00:24:27,375 - No te preocupes, Venus. 378 00:24:27,375 --> 00:24:28,875 Ya me he ocupado de eso. 379 00:24:28,875 --> 00:24:29,708 (trompeta a todo volumen) 380 00:24:29,708 --> 00:24:32,167 - Teniente Noventa, tome ¡esa cosa lejos de él! 381 00:24:32,167 --> 00:24:34,583 - Pero | Ya le di de comer, señor. 382 00:24:34,583 --> 00:24:36,708 - ¿De qué está hablando, teniente? 383 00:24:36,708 --> 00:24:38,625 ¿Quieres parar el ruido? 384 00:24:38,625 --> 00:24:41,417 - Sí señor, se lo diré a los chicos. 385 00:24:41,417 --> 00:24:42,917 - ¡No muchachos, ruido! 386 00:24:44,375 --> 00:24:46,417 Ah, ¿de qué sirve? 387 00:24:46,417 --> 00:24:48,500 Esto me está volviendo loco. 388 00:24:50,208 --> 00:24:53,542 (trompeta a todo volumen) 389 00:24:53,542 --> 00:24:56,125 (música alegre) 390 00:24:58,958 --> 00:25:02,125 (música alegre) 391 00:25:02,125 --> 00:25:04,875 <1 deseo | era un hombre del espacio f 392 00:25:04,875 --> 00:25:07,833 ~ El tipo más rápido del mundo J. 393 00:25:07,833 --> 00:25:11,250 ¢ Te haría volar alrededor del universo f 394 00:25:11,250 --> 00:25:13,875 J en bola de fuego XL5 I 395 00:25:13,875 --> 00:25:16,875 £ Camino al espacio juntos J 396 00:25:16,875 --> 00:25:20,833 £ Conquistadores del cielo I 397 00:25:20,833 --> 00:25:24,458 f Mi corazón sería una bola de fuego 398 00:25:24,500 --> 00:25:27,500 ~ 00:25:32,500 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 400 00:25:34,00 --> 00:25:39,00 ~ Tomaríamos el camino hacia Júpiter y tal vez muy pronto yo. 401 00:25:39,583 --> 00:25:44,583 £ Navegaríamos por la Vía Láctea Camino y aterrizaje en la luna S 402 00:25:45,667 --> 00:25:50,667 ~ A través de un país de las maravillas de polvo de estrellas, nos alejaremos a Marte f 403 00:25:52,542 --> 00:25:56,458 f Mi corazón sería una bola de fuego 404 00:25:56,458 --> 00:25:59,583 ~ 00:26:04,583 ~ Porque lo harías por mi venus de las estrellas yo